La novela del escritor Gerardo Meneses fue escogida por la
Biblioteca Luis Ángel Arango, de Colombia, para ser adaptada a lengua de señas.
Todo el proyecto estará listo a comienzos del 2019 y será presentado en la
Feria del Libro de Bogotá.
Desde este miércoles se encuentra en Pitalito María Isabel
González, del programa de mediación para personas con discapacidad, de la
Biblioteca Luis Ángel Arango, haciendo el trabajo de campo para la adaptación
de la novela del escritor laboyano Gerardo Meneses, a lengua de señas.
Reuniones, fotografías, videos y entrevistas hacen parte del trabajo que la
funcionaria ha venido desarrollando para no descuidar ningún detalle.
Este jueves en compañía de los fotógrafos Jonathan y Gerardo
Valencia y de la comunicadora Carolina Meneses, hicieron el recorrido por el departamento
del Putumayo desarrollando la investigación y tomando fotografías de los
campos, las casas, la gente y el paisaje que el ilustrador argentino Daniel
Rabanal convertirá en imágenes que acompañarán la adaptación. Hoy viernes el
recorrido se extenderá hacia municipios del sur del Huila que sirvan de soporte
visual para lo que en la novela corresponde al pueblo de Los Caracoles.
Del texto a la imagen
La adaptación del libro se hace con el acompañamiento del
Instituto nacional para personas sordas INSOR,
son ellos los que eligen quienes interpretan el texto de la novela a través de
señas, y que graban en formato de video.
Las fotografías tomadas, convertidas en ilustraciones, van pasando haciendo
mucho más vivo el relato.
Este es un proyecto del programa de mediación para personas
discapacitadas, de la Biblioteca Luis Ángel Arango, y es el primer libro
colombiano que se desarrolla en este formato con el objetivo de que las
personas sordas tengan acceso a la literatura en su propia lengua.
María Isabel González, se entrevistó también con la profesora
Ofelia Guzmán, del Liceo Sur Andino y hoy viernes visitará el colegio y dictará
un taller a los alumnos sordos de esta institución, la única en Pitalito que
atiende población con esta condición especial.
De acuerdo con la Biblioteca Luis ángel Arango, el proyecto
estará listo a comienzos del 2019 y será presentado en la Feria del Libro de
Bogotá con la presencia del autor Gerardo Meneses y del ilustrador Daniel
Rabanal.